Personal Video Database

English => Development => Topic started by: mduijm on July 25, 2007, 10:40:38 pm

Title: dutch translation
Post by: mduijm on July 25, 2007, 10:40:38 pm

Hi,

if you want, I can make a dutch translation. Please let me know if you want that.

Regards,

Martijn

Title: dutch translation
Post by: nostra on July 26, 2007, 12:32:26 am

Yes, it would be great. The more languages are included in installer the more users will use the program.

Resource files that need to be translated can be found here: http://www.videodb.info/develop.html

Thanks in advance.

Title: dutch translation
Post by: mduijm on July 26, 2007, 06:56:09 pm

I already started with the english.rc file :) Are the [&] sign for the keyboard shortcuts?

Regards,

Martijn

Title: dutch translation
Post by: nostra on July 26, 2007, 07:53:57 pm

Quote

I already started with the english.rc file

Cool :)

Quote

Are the [&] sign for the keyboard shortcuts?

Yes

Title: dutch translation
Post by: J. Radjesh Klauke on July 27, 2007, 11:06:18 am

Dutch translation is ready :P

Sorry Martijn, I didn't know that there was someone already translating this programm.

Title: dutch translation
Post by: J. Radjesh Klauke on July 27, 2007, 11:14:43 am

Nog 1 klein vraagje:  

1075, "Write a short description for the search engine in the edit box to the left. Then enter search URL in the edit box to the right using the following format:#13%s - will be replace with search text#13%u (in the end!) - URL will be passed Unicode to the browser#13""-"" - in Name to add a separator."

Iemand die dit op een nette manier kan vertalen????
3
Dan is ie helemaal klaar. Nog wel even kijken of er iets moet veranderen of worden aangepast uiteraard. Ik heb dit in 2 uurtjes gedaan. ;) :P

Title: dutch translation
Post by: J. Radjesh Klauke on July 27, 2007, 11:45:53 am

Already send it to you, but only line 1075 is still a problem.

Also found a few faults in the normal one:

1904
1908
1918

It should be:  An Error occured while......  ;)

Title: dutch translation
Post by: nostra on July 27, 2007, 01:16:08 pm

Thanks for your translation and help guys.
I'll build a new installation with your translation in the next days.

Quote

but only line 1075 is still a problem.

Can you tell me what problem you have in English? (maybe i could help)

Title: dutch translation
Post by: J. Radjesh Klauke on July 31, 2007, 07:37:36 am

The last part of the line is a translation-problem:

Quote

will be replace with search text#13%u (in the end!) - URL will be passed Unicode to the browser#13""-"" - in Name to add a separator."

Title: dutch translation
Post by: nostra on August 24, 2007, 10:53:17 pm

Could somebody translate new strings for 0.9.5?

http://www.videodb.info/bin/dutch.rc

Not translated items are in English in this file.

Title: Re: dutch translation
Post by: nostra on April 28, 2008, 11:38:53 pm

Please note that the new version of PVD 0.9.8.х needs to be translated!

More info here: http://www.videodb.info/forum_en/index.php?topic=828.0 (http://www.videodb.info/forum_en/index.php?topic=828.0)

Title: Re: dutch translation
Post by: Liekele on November 09, 2008, 09:30:08 pm

Here's my Dutch translation for PVD 0.9.8.20.

[attachment deleted by admin]

Title: Re: dutch translation
Post by: nostra on November 10, 2008, 09:59:31 am

Thx, I'll put it into the installation package in a day or two.

Title: Re: dutch translation
Post by: nostra on November 25, 2008, 02:59:35 am

Done.

Title: Re: dutch translation
Post by: Liekele on June 09, 2009, 03:40:05 pm

Here's my Dutch translation for PVD 0.9.9.10.

[attachment deleted by admin]

Title: Re: dutch translation
Post by: nostra on June 09, 2009, 04:06:45 pm

Thank you very much, Liekele. Your translation will be available in 0.9.9.11

Title: Re: dutch translation
Post by: Liekele on December 09, 2010, 12:15:58 am

Here's my Dutch translation for PVD 0.9.9.21.

[attachment deleted by admin]

Title: Re: dutch translation
Post by: nostra on December 09, 2010, 11:17:16 pm

Thx, I will add this translation to the installation asap

Title: Re: dutch translation
Post by: Liekele on January 02, 2014, 04:14:16 pm

Here's my Dutch translation for PVD 1.0.2.7.