Personal Video Database

English => Development => Topic started by: meriator on August 19, 2008, 12:11:55 am

Title: german language corrections
Post by: meriator on August 19, 2008, 12:11:55 am

I noticed that
some of the german phrases are either incomplete, mistakable or wrong

Code: [Select]

6200, "Databank öffnen"
 6237, "Bild vom Scanner holen"
 6565, "CD-Vorderhülle {IFCTRL}:"
 6567, "Abspann-Text"
 6880, "Zeige Personen aus den Filmabspännen"
 7156, "Hintergrund-Modus für alle Plugins (keine Benutzereingaben erforderlich)"
 7158, "Keine Personen aus Auszeichnungen hinzufügen wenn sich nicht in den Filmen gelistet werden"
 7512, "Screenshot Erstellung öffnen"
 7926, "Kein TWAIN-Quelle gefunden."
 7928, "Keine Personen gefunden :("
 8000, "Person auswählen"
 8021, "Gruppiere Personen nach %s"
a good reference for the german language
could be found at  http://www.leo.org/ (http://www.leo.org/)

thx again
cu meriator

Title: Re: german language
Post by: nostra on August 19, 2008, 01:11:37 am

Unfortunately, I am too busy to check language files for mistakes (and it is only possible in 3 languages for me).
Just post your corrections and I'll include them in the next update.

Title: Re: german language
Post by: meriator on August 19, 2008, 12:30:44 pm

the items in my 1. post
are the corrected ones allready
 
thx
cu meriator

Title: Re: german language corrections
Post by: Droeni on October 02, 2009, 10:28:19 am

If you need help to translate thinks in german, please contact me!

Title: Re: german language corrections
Post by: sunspot on January 13, 2010, 07:02:23 pm

When I tried the program for the first time, I almost skipped in since I found many (minor) german spelling mistakes in the menus. Also, the cases are sometimes not correct (depends sometimes on the context of the menu option). It left me with first the impression, that the program must be very beta. I was wrong in this, of course.

I would like to help correcting them. German is my mother language. What's the easiest way for you to implement such changes? A list like in the first post?

Title: Re: german language corrections
Post by: nostra on January 16, 2010, 01:03:45 am

How to make/change a language file is described here: http://www.videodb.info/forum_en/index.php?topic=763.0

I suggest you to wait a bit for the next version as I have already got some corrections from other users and some additional strings will be added...

Title: Re: german language corrections
Post by: sunspot on January 16, 2010, 09:00:11 pm

I will in this case check back after the new version has been released. And thank you for the link.

Title: Re: german language corrections
Post by: nostra on January 26, 2010, 12:50:05 am

New English, German and Russian language files are available for download.

Title: Re: german language corrections
Post by: sunspot on January 27, 2010, 01:14:02 am

Good, will have a look at the german (and maybe english) one