Personal Video Database

Русский => Разработчикам => Тема начата: nostra от 05 Декабря 2007, 02:47:45

Название: Локализация Personal Video Database
Отправлено: nostra от 05 Декабря 2007, 02:47:45

Перевод для всеобщего использования

Загрузите файл соответствующий языку с которого Вам проще переводить
Сделайте перевод
Пошлите мне переведённый файл и я добавлю Ваш перевод в языковой файл программы. Пожалуйста, сообщайте в своём письме какой это язык и в какой кодировке сохранён файл(если Вам это известно).

Языковые файлы:

Английский (http://www.videodb.info/bin/english.rc)

Немецкий (http://www.videodb.info/bin/german.rc)

Русский (http://www.videodb.info/bin/russian.rc)

Сербский (http://www.videodb.info/bin/serbien.rc)

Сербский (кирилица) (http://www.videodb.info/bin/serbien_cyr.rc)

Словенский (http://www.videodb.info/bin/slovenian.rc)

Старые файлы других языков:

Венгерский (http://www.videodb.info/bin/hungarian.rc)

Украинский (http://www.videodb.info/bin/ukrainian.rc)

Датский (http://www.videodb.info/bin/dutch.rc)

Испанский (http://www.videodb.info/bin/spanish.rc)

Японский (http://www.videodb.info/bin/japanese.rc)

Итальянский (http://www.videodb.info/bin/italian.rc)

Французский (http://www.videodb.info/bin/french.rc)

Китайский (http://www.videodb.info/bin/chinese.rc)

* Языки помеченные красным нужно обновить!

Пользовательский перевод

Начиная с версии 0.9.6.3 появилась возможность создавать пользовательские переводы программы. Эти переводы подгружаются из файла с именем custom.lng находящегося в папке программы или из файла с тем же именем как и база данных, но с расширением .lng. Такой тип переводов может быть использован если Вы хотите скажем использовать программу для хранения других типов информации нежели фильмов для переименовывания полей или сделать изменения в текстах программы, которые не представляют интереса для многих пользователей.

Формат файлов .lng по большей части совпадает с файлами .rc, которые можно загрузить выше, но есть небольшие отличия:
1. Нет нужды в первых 2х строчках:
STRINGTABLE
{
2. Нет нужды в последней строчке:
}
3. Индексы всегда должны быть от 100 до 3100
4. Индекс 100 должен содержать идентификатор языка (на пример 100, "$09" //English)

Загрузить подготовленные файлы для пользовательских переводов (http://www.videodb.info/bin/custom.zip). (чтобы программа подгружала перевод его нужно переименовать и записать в нужную папку как описано выше)