Есть на ворд-арте такая вещь:
там вторым названием указывается английское, а третьим оригинальное (т.е. японское на ромадзи), но если смотреть в исходном тексте то оригинальное название указывается еще в самом начале (после русского в скобках).
Пример:
если смотреть просто на странице:
Когда плачут цикады (первый сезон) [2006]
When They Cry - Higurashi
Higurashi no Naku Koro Ni -
Это оригинальное название!The Moment the Cicadas Cry
Higurashi no Naku Koroni
When Cicadas Cry
ひぐらしのなく頃に
Higurashi no Naku Koroni Gaiden Nekogoroshi-hen
ひぐらしのなく頃に外伝 猫殺し編
Но если посмотреть в исходном тексте, то в самом начале:
<html><head><title>Аниме - Когда плачут цикады (первый сезон) (Higurashi no Naku Koro Ni)</title>
Или откуда беруться названия плагином (жирным выделено оригинальное название):
</font></td></tr></table><br><br></td><td cellspacing=0 cellpadding=0 border=1 class=line width=1></td><td width=6></td><td Valign=top><br><table><tr><td Valign=top align=right><a href='animation_poster.php?id=5076'><img src='img/6000/5076/1.jpg' border=1 alt='Когда плачут цикады (первый сезон)' ></a><br><br><a href='company_film.php?id=22'><img src=../img/company/22.jpg align=left border=0></a></td><td width=1></td><td valign=top><font size=3><b>Когда плачут цикады (первый сезон) [</font><a href='list.php?year=2006'><font size=3 color=#990000>2006</font></a><font size=3>]</b></font><br>When They Cry - Higurashi<br>
Higurashi no Naku Koro Ni<br>The Moment the Cicadas Cry<br>Higurashi no Naku Koroni<br>When Cicadas Cry<br>ひぐらしのなく頃に<br>Higurashi no Naku Koroni Gaiden Nekogoroshi-hen<br>ひぐらしのなく頃に外伝 猫殺し編<font size=2><br><br><b>
Возникает вопрос: нельзя как-нибудь сделать чтобы он брал для оригинального названия это 3-е. Это проверено на множестве фильмов, такое построение списка на ворд-арте у всех аниме!
Это не принципиально и если сложно - то ладно! Но хотелось бы. В принципе и ручками можно заменять, да и у меня уже сделано. Просто для новых придеться опять менять местами названия! Но это уже какой-то не понятный принцип расположений названий самого сайта, а так все нормально!
Есть еще один не совсем понятный момент: при импорте (когда сериал) он не всегда сразу показывает созданую разбивку сериала, а после перезапуска программы все отлично показывает! Причем это только у части сериалов (меньшей), принцип почему он так делает я не понял (никакой закономерности не нашел). Но это тоже не важно (можно иногда и перезапутить программу лишний раз).
На этом вроде все с ошибками и предложениями!
