I gave "Everyone" "Full control" of everything, instead of just everything else. And, FWIW, I don't use UAC. It made no difference.
I see now the files are being "installed" to the temp directory (C:\Temp\Personal Video Database\Scripts), instead of my installation directory (C:\Program Files (x86)\PVD 0.9.9).