English > Development

Italian Translate 0.9.9.11

<< < (2/3) > >>

patch:

--- Quote from: rick.ca on July 03, 2009, 08:40:49 pm ---Sometimes I wonder if it would better to borrow a term commonly used for such things, and replace "master" with "wizard."

--- End quote ---
Agree
New master always makes me think I am creating a new template which will be available when adding later movies. ie.
"New Movie Master" -> "Add movie wizard"
"New" -> "New movie"

Cr4zyc0w:
Ok, after read your answers i translate with something like "new movie wizard".
I'm at line 2500 (i'm work so don't have to many time  ;D)

Another 2 question:

1. the programma accept special key? (like è à é ò ù ì ' )

2. I translate also Genres/Countries/Language (Line 2500/2506/2507) or there are some place for get this value?
Example:
Detective in italian can be: "Poliziesco" or "Investigativo"
"Poliziesco" is better, but my question is: this word (Detective) have some association with the site where software take information about movie ?

If don't understand my question i'll try to re-write ^^
Thanks

nostra:

--- Quote ---1. the programma accept special key? (like è à é ò ù ì ' )
--- End quote ---

Yes


--- Quote ---2. I translate also Genres/Countries/Language (Line 2500/2506/2507) or there are some place for get this value?
Example:
Detective in italian can be: "Poliziesco" or "Investigativo"
"Poliziesco" is better, but my question is: this word (Detective) have some association with the site where software take information about movie ?
--- End quote ---

These values are just defaults, so you can translate them freely

Cr4zyc0w:
Ok, finish to translate and check two times all word.
I Attach to this post my italian translation  ;)

I hope and think there aren't error and my translation is good.

Ask without problem for any question about translation.

bye bye
Cr4zyc0w

P.s. next release contain italian translation? when it's released? for tell to friends and parent to download and use because now have italian localization  ;D

[attachment deleted by admin]

nostra:
Thanks Cr4zyc0w. Your translation will be included in 0.9.9.12. I am not sure when it will be released, but most probably in a week or two.

You can provide your translation to your friends immediately. Just tell them to rename the file in custom.lng and put it into the PVD folder.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page